Слово живёт в ситуации
Когда вы учите слово списком, у мозга нет за что зацепиться. Когда оно встретилось в предложении про повышение ставки или про землетрясение в Японии, зацепка появляется: смысл, эмоция, соседние слова.
Главное отличие: откуда берётся текст
Lingualeo построен вокруг библиотеки. Материалы копились годами: тексты, видео, песни, отрывки из книг. Вы заходите, выбираете, что хочется почитать или посмотреть, и работаете с этим. Библиотека действительно большая, и здесь мы не конкуренты — у нас такого архива нет.
Readavo построен вокруг ленты. Мы каждый час забираем свежие новости из RSS-источников, прогоняем через адаптацию под уровни CEFR и отдаём вам статью, которая соответствует вашему уровню и темам, отмеченным при регистрации. Вы ничего не выбираете из каталога: открыли приложение — текст на сегодня уже готов.
Это разные способы решить одну проблему. Библиотека даёт свободу и глубину, лента убирает выбор. Судя по нашим данным, именно выбор чаще всего и убивает занятия: человек открывает каталог, десять минут листает, ничего не выбирает и закрывает.
Второе следствие — актуальность. Текст из архива про технологии пятилетней давности лексически всё ещё полезен, но читать его скучнее, чем новость этой недели про то же самое. Мы ставим на то, что интерес к содержанию — единственное, что удерживает человека в ежедневном чтении дольше месяца.
Что происходит со словом после сохранения
Здесь начинается вторая содержательная разница. Мы используем FSRS — открытый алгоритм интервальных повторений, который считает для каждого вашего слова индивидуальный интервал на основе того, как вы на него отвечали. Тот же алгоритм встроен в Anki, его код и статьи по нему опубликованы, любой может проверить, как он работает.
Lingualeo своё расписание повторений не документирует публично, поэтому мы не берёмся утверждать, чем именно оно хуже или лучше. Скажем аккуратно: у нас алгоритм можно проверить, у них — нет.
Дальше слово попадает в упражнения. У нас их пять типов: выбор перевода, ввод перевода, письмо со слуха, определение на английском и подстановка в предложение. Тип подбирается под ваши слабые места — если вы стабильно ошибаетесь в написании, чаще будет диктант. У Lingualeo набор тренировок свой и тоже разнообразный, это не то место, где кто-то очевидно выигрывает.
Где Lingualeo сильнее
Грамматика. У них есть отдельные курсы, у нас нет ничего. Если вы хотите разобраться с временами и артиклями внутри того же приложения, где учите слова, — это аргумент в их пользу.
Видео и аудио. Мы работаем только с текстом плюс озвучка слов. Lingualeo даёт видео с субтитрами и песни, а для аудирования это принципиально другой канал.
История и привычка. Сервис на рынке с 2010 года, у многих там аккаунт с сотнями сохранённых слов. Переносить их некуда, и это реальная причина остаться.